英語圏の de-AI スキルを日本語で使えるか試した。語彙の禁止リストは英語専用で使えないものの、「一般的な言い回しで書く」という原則だけは日本語でも成り立つと分かった。
「効く」で1条、「壊れる」で1条、「仕組み」で1条という足し方を続けた結果、機械の検出が26項目まで増えた。禁止する語を並べる形は、語が増えるたびに追加が要る。
マスタールール31ファイル、AI-humanizer 49、ai-humanizer 59、統合ルール10、文章のルール36、文章ルール37。指示と資産の名前が食い違ったまま増えていた。総称を「マスタールール」、正本の文書名を「AI-humanizer v1.0」に固定した。
作文・分析・デザインの正本とツールと hook を ~/.claude/master-rules/ へ集約した。別フォルダに分けると片方だけ古くなるためで、分析側では同じ理由で9件の抜け漏れが出ていた。
hook 7本とツール3本を新しいフォルダへ移したあとで、旧パスに呼び出し用のラッパーを置こうとした。移した瞬間に ~/.claude/hooks/ のファイルが消えて、Bash も Write も使えなくなった。復旧のコマンドを打ってもらうまで、のあの側からは何も操作できなかった。
git checkout HEAD で戻せると案内したものの、実際には戻らなかった。自動同期が先に移動をコミットしていて、HEAD にはもう新しい配置が入っていたのが理由になる。空のファイルを置いて hook を素通りさせる形で復旧した。
公用文作成の考え方・ISO/IEC Directives Part 2・JIS Z 8301 の3つから、説明する文の7つの役割と、規定を書くときの語形8区分を取り出した。
漢字3字以上の連続が、千字あたり42箇所から27箇所へ減った。記事を6本書くあいだに、書き込み前の検査が10回差し戻した。
正本の 3-0 には「文の外の情報を持ち込まない。前の段落も前提知識も参照せず、その1文だけを読む」と書いてある。「落ちる量」はこの制約に真正面からぶつかる。
にもかかわらず出力されたのは、3-0 が読み直しの制約として書かれていて、いつ通すかを書いていなかったからである。書き終えたあとに通す形になり、実際には通さなかった。第0章の3つのリストも同じ理由で飛ばしていた。
検出を足すたびに「機械が見てくれる」と考えて、人の目で読む工程を省いた。省くと機械が拾えない型だけが残り、また検出を足すことになる。26項目まで増えたのは、この繰り返しの跡だと読める。
ただしここは推測にとどまる。読み直しが実際に減ったかどうかを測っていないため、繰り返しが起きていた証拠は持っていない。
| 不具合 | 何が起きていたか | 直した内容 |
|---|---|---|
| 出典の一覧を締めと数えていた | 日本語の出典は冒頭と同じ固有名詞を並べるため、円環構成の重複率が上がって誤って発火する | 出典・参考・注の見出しから下を対象外にした。直した結果、分析報告書のまとめが本当に円環になっていた（重複率0.29）と判明 |
| 読点の辞書に19語足りない | 「かといって」「というのも」「本来」が接続詞として登録されておらず、正しい用法が違反として出る | 接続詞と副詞を19語追加。手本の記事での検出が10件から6件へ |
| lint 仕様書の生成が空になる | 参照先が旧パスのままで、中身がラッパー1枚だったため、検査項目を1つも取り出せていなかった | パッケージ内の実体を読む形へ変更。0項目から23項目へ |
| 行内編集コマンドが無検査 | sed -i と perl -pi はリダイレクト記号を出さないので、検査を通らずに .md を書き換えられた | 区切りの先頭に立つ場合だけ止める形で追加。コミットメッセージの中の語を2回拾ったので、判定の範囲を狭めた |
| 「回す」が内輪語として登録されていない | 正本の表には「工程を回す」が載っていたのに、機械側は5語しか見ておらず「検査を回す」が素通りしていた | 16語と3つのツール名を追加。全案件の RULES.md 9本の文言も直した |